darse cuenta

Agregó que los países desarrollados deben darse cuenta de que los esfuerzos adicionales no sólo son justos sino también absolutamente necesarios.

他接着说，发达国家必须意识到，作更多的努力不仅是公平的，而且也是绝对必要的。

En ocasiones habían aceptado trabajar en un club de striptease y, al darse cuenta de que tenían que prostituirse, habían optado por regresar a casa.

有时，她们同意在脱衣舞俱乐部工作，当发现自己的工作是卖淫时，她们可以选择回家。

Consideraciones egoístas e intereses personales les impiden darse cuenta de que Puerto Rico y los Estados Unidos están “casados” y de que su “divorcio” sería perjudicial para ambas partes.

利己主义和自私自利妨碍着波多黎各和美国“联姻”，“离异”将对彼此双方造成伤害。

Al mismo tiempo, muchos Estados han empezado a darse cuenta de que el desequilibrio de poder que hay en el mundo es en sí mismo una fuente de inestabilidad.

同时，许多国家开始感到，世界力量失衡本身是一个不稳定因素。

Los recursos deben utilizarse de la manera más eficaz en función de los costos y debe darse cuentas de su empleo, y a la vez su gestión debe mejorar constantemente.

资源的利用应做到成本效益高而且负责任，资源管理应不断取得改进。

Cada vez hay más Estados que empiezan a darse cuenta de que la Corte Internacional de Justicia puede ayudarles y confían en ella para que resuelva sus controversias con otras naciones.

越来越多的国家开始认识到国际法院能够为它们提供何种服务，并委托它解决与其他国家的争端。

Como consecuencia, muchos ex comandantes rebeldes del LRA se han rendido, al darse cuenta que el ofrecimiento de diálogo del Gobierno de Uganda es el mejor medio que tienen de resolver sus diferencias.

因此，很多前上帝抵抗军反叛分子指挥官已投降，他们认识到乌干达府提出进行对话是让他们解决他们分歧的最好办法。

El Gobierno de Israel debe darse cuenta de que el logro de la seguridad es un deseo primordial y es el derecho de todos los pueblos y Estados de la región, no sólo el de Israel.

以府必须认识到，实现安全是该区域各国人民和各国的一个根本愿望和权利，而不仅仅是以的权利。

En verdad, aquellos que genuinamente deseen ayudar a los palestinos y llevarles los beneficios de la paz y la prosperidad deben darse cuenta de que mantener contactos y cooperación con Israel es un elemento esencial en ese proceso.

的确，真正希望帮助巴勒斯坦人，为他们带去和平与繁荣利益的人，必须认识到，与以建立接触与合作，是这一进程的一个关键因素。

Después de recordar lo que dijo el Tribunal Supremo de Israel, a saber, que no hay seguridad sin derecho, la oradora dice si Israel no desea darse cuenta de que los palestinos tienen derecho a la seguridad, ambas partes seguirán teniendo muertos.

她提到以最高法院有关没有法律没有安全的讲话，说如果以不愿意认识到巴勒斯坦有安全权，那么双方还会有死伤。

No es difícil darse cuenta de la urgente necesidad que tiene Antigua y Barbuda de solicitar la intervención de la Organización Mundial del Comercio en la controversia con los Estados Unidos de América con respecto al juego a través de la Internet.

因此，不难理解安提瓜和巴布达为什么迫切需要谋求世界贸易组织在它与美利坚合众国在互联网赌博问题上的争端中进行干预。